云顶娱乐2322com-2322.com云顶官方网站

云顶娱乐2322com,2322.com云顶官方网站祝您【财运亨通】,云顶娱乐2322com提供注册,云顶娱乐2322com手机版登录,云顶娱乐2322comm官方网址,云顶娱乐2322com赔率最高,云顶娱乐2322com欢迎您的到来。

来自 云顶娱乐2322com文学文章 2019-11-25 18:15 的文章
当前位置: 云顶娱乐2322com-2322.com云顶官方网站 > 云顶娱乐2322com文学文章 > 正文

共收音和录音现代俄罗斯小说家的小说43篇,当时的俄罗丝对中华法学小说的翻译和出版仍旧十分少

我最初读到雷达老师的文学评论,若记忆不谬,应是载于《小说选刊》1981年第9期的短评《奋斗者的警钟与赞歌——谈飘逝的花头巾的主题开掘》。当时我是一名大学生,自费订阅了这份发行量超过100万册的畅销月刊。后来,也陆续拜读过这位被香港报纸称为“中国大陆文坛第一评”的诸多精彩评论。作为一名教授俄语和俄罗斯文学的晚辈,虽无缘识得先生,但却有过一段珍贵的文字因缘。

认识世界有多种方式,比如科学、宗教、文学艺术等。文学作品是不同民族、不同文明之间沟通的桥梁之一。中国文学作品被译介到俄罗斯,是中俄文化交流最通俗、最有效的方式;是中国语言与文化走向俄罗斯、与俄罗斯展开平等对话的形式之一。而我国改革开放40年来取得了巨大成就,国力增强,在世界政治经济舞台上的角色越来越重要,越来越吸引俄罗斯社会和民众的目光。中国当代文学走出国门、走向俄罗斯是有着现实意义和必要性的。 中国当代文学在俄罗斯的译介与传播情况 第一阶段:20世纪50—80年代末。中俄文化交流的历史已经超过了300年,其中发展最为迅速的时期是20世纪50年代,当时是中俄文学交流、俄译中国文学作品的高峰期。50年代苏联翻译和出版了大量中国古典文学作品、20世纪20—40年代的文学作品、中华人民共和国成立之后的部分文学作品。在1983年到1991年之间,苏联每年翻译出版2—5部在中国国内获得文学奖项和引起巨大社会反响的中国现当代文学作品。80年代末起,翻译的作品增多。王蒙、冯骥才、张贤亮、路遥、王安忆、铁凝等作家的作品都是80年代被首次译介到俄罗斯。 第二阶段:1991—2000年。20世纪90年代的俄罗斯,经历着苏联解体后的社会动荡、经济萎靡、1998年全球金融危机,因此经济困难,翻译出版事业缺乏国家的有力支持,出版社没有足够的财力翻译和出版中国文学作品,此时的俄罗斯对中国文学作品的翻译和出版仍然不多。个别出版社再版了一部分已经被译成俄语的中国古典文学作品,这比组织翻译出版新的作品要省力省钱。1991—2000年之间,俄罗斯翻译出版的中国当代文学作品较少,80年代末期出现的热潮在这一时期冷却了。 第三阶段:2001年至今。2000年之后俄罗斯经济复苏,中俄关系不断升温,中国经济快速发展、国力不断增强、在国际事务中占据了越来越重要的地位。自2004年至今,中俄两国进行了一系列互办“国家年”的活动,并设立了双方的组委会。自2002年到2009年全球金融危机之前,翻译中国文学作品的事业在俄罗斯重新开展起来。2009年,俄罗斯受金融危机的冲击,没有翻译出版任何一部中国文学作品。习近平总书记2013年提出了“一带一路”倡议,而俄罗斯是与我国共建“一带一路”的重要战略合作伙伴。自2009年金融危机过后,到习近平主席提出“一带一路”倡议之后,中国当代文学在俄的译介和传播全面蓬勃发展起来。 2000年以后,俄罗斯出版了不少当代文学选集:《20世纪中国诗歌散文选集——回望过去、展望未来》;《上海人——中国作家文集》;《雾月牛栏——中国当代小说选》;《中国蜕变——当代中国小说散文选》;《中国当代中短篇小说选集——明若琴弦》;《中国当代中短篇小说选集——红云》;《窗——俄中互望:短篇小说、特写、随笔》;《伊琳娜的礼帽——中国当代短篇小说选》。自2011年至今,圣彼得堡大学孔子学院和彼得堡卡罗出版社、中国作家协会联合出版了六部小说集:《第四十三页——21世纪中国小说选集》;《边城——中国20世纪小说选》;《白多黑少——20到21世纪中国小说选》;《红鞋——中国青年作家作品选集》;《重瞳——安徽作家小说选集》;《时代与习俗——广东作家小说选集》。 事实上,近年来“中短篇小说文集”的形式是俄罗斯译介我国当代作家的重要方式,陈忠实、贾平凹、莫言、苏童、毕飞宇、张炜、史铁生、迟子建等作家的作品都是2007年之后以这种形式逐渐被首次译介到俄罗斯的。以地域作为主题编排出版文集,为了解中国丰富多彩的地域文化与特点提供了很好的资料。无论是《红鞋——中国青年作家作品选集》,还是2014年翻译出版的何建明的《落泪是金》,都展示了俄罗斯关注中国当代青年作家和青年问题的选取角度。俄罗斯还比较关注获得国际国内奖项的作家。自获奖后,盛可以、曹文轩等作家的多部长篇作品被单独翻译出版。 中国当代文学在俄罗斯的传播途径 莫斯科中国文化中心在推动“一带一路”参与国政府间的互译相通、中国文学翻译推广方面发挥了巨大作用。2013年他们参与的“中俄经典与现当代文学互译出版项目”启动,2015年开始举办“品读中国” 文学翻译奖。 圣彼得堡大学孔子学院编辑主办的《孔子学院》俄文版院刊是介绍中国文化和文学的一扇窗口。该杂志中的专栏“书海泛舟” 每期介绍一本中国文学作品,专栏“文学角落”每期选登一位中国作家的简介及文学作品。自2010年创刊至今,《孔子学院》俄文版院刊介绍了王安忆、王刚等21位中国当代作家及其作品。 2016年9月,《人民文学》俄文版杂志《灯》举办了首发式。俄文版《灯》是《人民文学》杂志继推出英文版、法文版之后,又一本面向外国读者的中国文学杂志。这份俄文版杂志能够为俄罗斯文学爱好者了解中国当代文学提供最直接与快捷的帮助。 俄罗斯杂志《外国文学》是介绍和评论当前国外文学的月刊,这本刊物也会刊登中国作家的作品。《外国文学》杂志主编亚历山大·利威尔甘特介绍说:“为了和出版社竞争,我们关注还未在国内翻译出版的作品,尽量占领先机,努力呈现出世界文学现状。”比如,2015年第2期刊登了王小波的短篇小说《一只特立独行的猪》,2017年第4期刊登了邱华栋的短篇小说《龙袍》。 21世纪中国当代文学在俄译介与传播的思考 总体上来说,中国20世纪70年代末到80年代中期的文学作品很多都被翻译成了俄语。而从20世纪80年代末到2000年的作品还有待翻译。从所选作家和作品来看,近20年的译着涵盖了绝大部分的文学思潮,比如改革文学、寻根文学、新现实主义小说、儿童文学作品等;俄罗斯没有格外关注中国的女性文学,他们认为此类文学思潮无一例外受到了西方的影响,国内作品的独创性不能超越西方同类作品;所选作家新生代的中青年作家与老一代作家并重;注重获得国内外各个文学奖项的优秀作家与作品;密切关注中国各个主要文学杂志及其所刊登作品;选取作品时注重民族特色、区域文化色彩;多以文集形式集中译介作家的中短篇小说,很多重要作家的长篇作品还有待翻译,有一些着名作家的作品还没有被译介过。 2007年,俄罗斯翻译出版了很多中国文学作品和文集。自2007俄罗斯的“中国年” 开始,俄罗斯译介中国文学尤其是当代文学的步伐不断加快。毫无疑问,“一带一路”倡议在加深中俄两国关系、促进两国交流方面已经起到并还将起到巨大的推动作用。“一带一路”倡议下的中俄两国文学交流合作真正实现了用文化交流来助力“民心相通”。 我国历史悠久,文学传统深厚,如今新作家、新作品大量涌现,因此译介中国文学、让中国文学走出去的工程十分浩大。在取得了一定成果的同时,还应继续努力,深入贯彻“一带一路”倡议的核心精神。译介中国文学的优秀作品尤其是当代文学作品有利于俄罗斯读者感受当下中国人复杂多样的生活和情感,梳理出当代中国文学思想的发展脉络,加深两国文学交流,沟通两国人民情感。

其一,强大的俄罗斯现实主义文学传统对雷老师有着非凡的影响。“我对俄罗斯文学情有独钟,上大学时,曾集中读过一段十九世纪批判现实主义的俄罗斯经典作品,非常入迷,构成了我的审美趣味的一个重要部分。”其二,叶连娜·罗琴科娃的这篇小说本身很好地继承了俄罗斯文学的优秀传统。作品用几个片段真实地“写出了一个女人从小到老的过程,她生活里的酸甜苦辣和音容笑貌贯穿在小说中,读来很感人。”“小说的前半部分可说是典型的现实主义手法,细节的描述不但引人入胜,而且处处拨动心弦。”在我国当代文坛,雷老师因“善于发现经典文本,推介重要作家作品,关注文学新人成长”而为业界所称道,只不过这回他将敏锐的触角伸向了俄罗斯文坛。其三,雷老师希望从俄罗斯当代文学中“发现点新的东西”,以便对我国新时期文学的发展有所启示。可以说,这是他向我国文坛举荐叶连娜·罗琴科娃及其小说的根本原因。他在访谈中时时用这篇区区几千字的小说来比照中国当下文学作品所普遍存在的不足:它“着实打动了我。它的温暖、质朴、热烈、诚挚,以及它毫无受到现代主义影响的奇迹般的书写,都使我非常惊奇。与当下中国的小说面貌相比较,它是那样地遥远、陌生、令人沉思。”我国文坛“大量创作出来的作品,显露出一种严重贫血,文字后面没有血肉,更没有生活,是已有文本的再生。”诸多业界人士都认为,雷老师是一位为探索民族文学精神而具有强烈民族意识的评论家,作家贾平凹进而指出:雷达是一个对中国“当代文学做出了大贡献的人”。

其实就数量而言,我译的俄罗斯当代文学作品并不多,零七八碎加起来也才不到30万字,但这篇短小精悍的译作却引起了国内文坛较为密切的关注,尤其得到了著名评论家雷达老师的力荐,为此我深感荣幸。同时,我也强烈地体会到先生不遗余力地向国内文坛推介俄罗斯文学优秀作品的良苦用心,深感责任重大,作为一名“俄语人”应该将更多的俄罗斯优秀作品译介给我国读者。

这篇可以在线阅读的当代俄罗斯小说引起了国内文坛不少人士的关注,雷老师“因偶然机会听人说起这篇作品,找来一读,果然很好”;于是,就推荐给了《北京文学·中篇小说月报》。当我拿到2007年第5期杂志,翻看目录时,着实惊喜万分。因为配有雷老师评点的译文刊发在“文本典藏”栏目,而这一栏目以往推荐的作品,皆为中外文学的名家名篇,雷老师为我国读者推荐的却是一位名不见经传的作家和她的小说。关于这位作家的信息,除了我写的译后记——“叶连娜·阿列克谢耶芙娜·罗琴科娃,1965年生于普斯科夫州新热勒夫市。诗人,小说家。1988年毕业于国立列宁格勒克鲁普斯卡娅文化学院图书馆系,1995年毕业于圣彼得堡工会人文大学法律系。”这两句话,网络上再也找不到她的任何资料。此外,该栏目还刊发了两篇专文——雷老师撰写的评论《那歌声就是爱的呼喊——关于叶连娜·罗琴科娃和她的小说》和该刊编辑与雷老师的访谈录《简洁的魅力——与雷达谈叶连娜·罗琴科娃的小说及俄罗斯当代文学》。显然,杂志编辑部打出的是一套环环相扣、步步深入的“组合拳”。再翻到正文一看,更让我咂舌的是,目录中的所谓“雷达评点”,竟为雷老师在页边空白处所做的手写体批注,从这17处点评可以看出雷老师对文本分析之细腻。譬如,他在小说的关键处,做了这样的题解:“思念入魔,始悟何为‘石块上开出浅蓝色的花’。”写到这里,不由得想起白烨先生对他的精准评价:“我佩服雷达的,是他阅读作品的认真细切,分析作品的深入、独到。”“雷达总能抓住作品的要害,发现作品的精妙……从而在作品的品评上胜人一筹。”那么这篇不足6000字的小说为何能受到雷老师的如此青睐呢?他在访谈和评论文章中谈到了与此相关的三个原因。

尤为让我----这篇小说的译者----心存感念的是,雷老师对译文本身提出了十分宝贵的意见。一方面,他肯定了译文质量:“对译者,我感谢,翻得不错”;另一方面,他对一处译文的准确性也直言不讳地提出了质疑。他指出的这处瑕疵,确实是我粗心大意造成的。记得正当我为此苦恼时,我意外地收到了《小说选刊》拟转载这篇小说的通知,于是我赶紧将译文修改稿提供给了该刊责编郭蓓老师。后来,当我拿到2007年第6期杂志,打开“最新译丛”专栏时,欣慰地看到此栏刊用的是译文修改稿。

2005年7月国家主席胡锦涛访问俄罗斯期间,中俄两国元首共同宣布,为深化两国战略协作伙伴关系、推动务实合作、增进友谊和信任,双方互办“国家年”——2006年在中国举办“俄罗斯年”,2007年则在俄罗斯开展“中国年”系列活动。在“俄罗斯年”的200多项活动中,编选、翻译和出版《俄罗斯当代小说集》便是一个重要项目。集子的篇目遴选由俄罗斯作家协会负责,而翻译和出版工作则由中方承担。因此,“这是俄罗斯作家与中国俄语翻译工作者共同贡献给2006中国‘俄罗斯年’的珍贵礼物”。这本厚达731页的集子由人民文学出版社2006年5月推出,共收录当代俄罗斯作家的作品43篇,有28位中国的俄语工作者参与翻译,我忝列译者之一。

2007年,作为俄罗斯“中国年”系列活动之一,我国教育部于9月份组团访问俄罗斯,我有幸随团参加了“中俄重点大学校长论坛”、“中国高等教育展”和“第五届中俄大学生艺术联欢节”等交流活动。临行前,我从日程表中获悉代表团将在圣彼得堡逗留两天,于是我通过邮件与叶连娜·罗琴科娃约定了见面时间。记得是9月8日上午,我带着一束鲜花,叩开了叶莲娜·罗琴科娃的家门。我将《北京文学·中篇小说月报》和《小说选刊》两本杂志作为见面礼送给了她;落座后,便将雷达老师的评论和访谈录逐字逐句地译给她听,当我念到“它在传统上有普希金小说之风。”这一句时,她那本来就又大又圆的眼睛瞪得更圆了,她的脸上绽放出灿烂而幸福的笑容。女作家不无得意地说,一定要把这两本杂志拿到著名汉学家、圣彼得堡大学教授司格林先生面前“显摆一下”。午饭后,她还带我与其女友一家人驱车去市郊的树林里采了半天的蘑菇。

在分配给我的三个短篇中,叶连娜·罗琴科娃的爱情小说《当石块上开出浅蓝色的小花……》引起了我的翻译冲动。作品生活气息浓郁,写作风格清新质朴,作者通过塑造宁卡这一人物形象,突显了平凡生活中人与人之间朴素真挚的情感。译毕交稿时,我还借近水楼台的便利,将其投给了我校主办的季刊《当代外国文学》。

本文由云顶娱乐2322com-2322.com云顶官方网站发布于云顶娱乐2322com文学文章,转载请注明出处:共收音和录音现代俄罗斯小说家的小说43篇,当时的俄罗丝对中华法学小说的翻译和出版仍旧十分少

关键词: